Французско-русский словарь - patte

I f 1) лапа (у животных; разг. - у человека) pattes d'araignee разг. — длинные костлявые пальцы marcher a quatre pattes — ходить, ползать на четвереньках bas court sur pattes — коротконогий, приземистый (pantalon) pattes d'elephant — брюки с низким раструбом, брюки-клёш •• a pattes разг. — пешком avoir le coup de patte, avoir de la patte разг. — мастерски, умело делать что-либо avoir une patte folle — прихрамывать bas les pattes! — руки прочь! casser les pattes a qn прост. — мешать, надоедать coup de patte разг. — едкая критика couper les pattes a qn разг. — 1) поразить, сразить, ошарашить 2) надоедать deux pattes разг. — малолитражка (чаще "Ситроен 2CV") en avoir plein les pattes разг. — валиться с ног; устать от ходьбы faire aux pattes прост. — 1) красть 2) задержать; сцапать кого-либо faire patte de velours прям., перен. — спрятать когти graisser la patte разг. — подмазать, дать взятку la faire aux pattes прост. — красть marcher sur trois pattes — не ладиться; барахлить montrer patte blanche — засвидетельствовать свою благонадёжность ne pas casser trois pattes a un canard прост. — пороху не выдумать; быть заурядным ne remuer ni pied ni patte — быть не в состоянии двигаться patte de lievre — кисточка, пуховка pattes de lapin de lievre — короткие бакенбарды pattes de mouche — каракули scier les pattes — поражать, огорошить; удивить se fourrer dans les pattes de qn разг. — лезть под ноги; путаться под ногами; мешать sortir se tirer des pattes (de qn) — удрать; избавиться (от кого-либо) tenir qn sous sa patte — держать кого-либо в своих руках, в зависимости tirer dans les pattes de qn разг. — мешать кому-либо (достичь его цели) tomber sous la patte de qn разг. — попасть кому-либо в лапы 2) ножка (у рюмки) 3) лапа (у якоря) 4) петлица; лапка; клапан, язычок (у платья, портфеля) pattes d'epaule — погоны 5) тех. лапа; лапка; ножка; костыль; гвоздь 6) крюк; скоба, подвеска II f швейц. тряпка